16 00:02:07,669 --> 00:02:10,335 Preguntas que me mantienen despierto, 17 00:02:12,417 --> 00:02:15,127 en las tranquilas horas de la noche. 18 00:02:17,502 --> 00:02:20,001 ¿Hice lo correcto? 19 00:02:22,752 --> 00:02:26,043 ¿Por qué actué como lo hice? 20 00:02:28,377 --> 00:02:31,001 Para volver a dar el mismo paso, 21 00:02:31,167 --> 00:02:33,585 pronunciar la misma palabra, 22 00:02:33,752 --> 00:02:37,293 sin encontrar la respuesta. 23 00:02:37,460 --> 00:02:40,084 Ora para que tu soledad, 24 00:02:40,251 --> 00:02:44,752 se convierte en el estímulo para encontrar algo por lo que vivir, 25 00:02:46,292 --> 00:02:50,167 lo suficientemente grande como para morirse. 140 00:15:44,661 --> 00:16:00,000 Tshombé, Tshombé, Tshombé, Tshombé, Tshombé, Tshombé... 141 00:16:00,744 --> 00:16:03,494 ¡Gente de Katanga! 142 00:16:03,661 --> 00:16:08,452 ¡Hoy he declarado Katanga independiente! 143 00:16:14,285 --> 00:16:17,328 ¡Katanga se ha separado del Congo! 144 00:16:20,619 --> 00:16:27,869 A partir de ahora somos un país independiente. ¡El Estado Libre de Katanga! 145 00:16:33,244 --> 00:16:37,702 Yo, Moïse Tshombe, y mi gobierno, 146 00:16:37,868 --> 00:16:42,910 trabajará para un futuro donde reinan la riqueza y la paz. 147 00:16:43,077 --> 00:16:45,410 Pero, fíjate... 148 00:16:45,578 --> 00:16:49,451 defenderemos nuestra nueva nación contra todos, 149 00:16:49,619 --> 00:16:53,411 ¡Quienes se atreven a cuestionar nuestra soberanía! 155 00:17:26,826 --> 00:17:31,077 ENVÍO EXPRESO NACIONAL LEOPOLDVILLE 220 00:25:03,782 --> 00:25:06,356 Pido lo irrazonable. 221 00:25:07,822 --> 00:25:10,905 Que la vida debería tener un significado. 222 00:25:13,073 --> 00:25:16,655 Lucho por lo imposible. 223 00:25:20,822 --> 00:25:24,906 Que mi vida debería tener sentido. 224 00:25:27,656 --> 00:25:30,447 no me atrevo, 225 00:25:30,615 --> 00:25:34,322 No sé cómo pude creer, 226 00:25:34,490 --> 00:25:37,865 que no estoy solo. 270 00:29:11,437 --> 00:29:14,316 Pedro. Que lindo. 271 00:29:14,321 --> 00:29:17,150 - Fue hace mucho tiempo. - Casi 30 años. 272 00:29:17,154 --> 00:29:19,238 ¿Es tan largo? 273 00:29:20,403 --> 00:29:25,612 - Tenemos un amigo en común. Bo Beskow. - Bo y Greta son mis viejos amigos. 274 00:29:25,779 --> 00:29:31,600 Sí, acabo de mudarme a Österlen. Dijo que debería visitarte. 275 00:29:31,611 --> 00:29:35,595 Hiciste lo correcto. ¿Quieres café? No tengo mucho tiempo. 276 00:29:35,600 --> 00:29:37,855 - No, no. - Tenemos tiempo para sentarnos un ratito. 277 00:29:37,861 --> 00:29:42,550 - ¿Qué estás haciendo en Nueva York? - Mi último libro se publicará en Estados Unidos. 278 00:29:42,554 --> 00:29:46,945 - Felicitaciones. - He tenido una reunión con los editores. 279 00:29:47,112 --> 00:29:48,800 Escritores y... 280 00:29:49,528 --> 00:29:51,500 He leído todos tus libros. 281 00:29:53,153 --> 00:29:55,904 Tengo que decir que yo... 282 00:29:56,070 --> 00:29:57,653 - Es grande. - Gracias. 283 00:29:57,821 --> 00:30:00,400 Mi esposa y yo te hemos seguido. también desde la distancia. 284 00:30:01,904 --> 00:30:05,612 Has... logrado mucho. 285 00:30:05,779 --> 00:30:08,619 - ¿Estás casado? - Sí. 286 00:30:09,487 --> 00:30:12,486 Lamentablemente mi esposa murió el año pasado. 287 00:30:14,445 --> 00:30:16,487 Lo lamento. 288 00:30:18,236 --> 00:30:20,453 - ¿Tienes hijos? - Josefina. 289 00:30:22,319 --> 00:30:27,111 Tiene 24 años, periodista. Ella es una apasionada de su trabajo. 290 00:30:34,903 --> 00:30:39,528 - ¿Tienes tiempo para escalar? - No, no lo hago. 291 00:30:41,694 --> 00:30:47,300 - No tengo tiempo para eso. Pero... ¿escalas? - Ajá. 292 00:30:47,361 --> 00:30:50,903 Intento escaparme al menos una vez al año. 293 00:30:51,069 --> 00:30:54,361 ¿Recuerdas cuando subimos a Kebnekaise? 296 00:31:02,070 --> 00:31:06,069 Tengo que volver al trabajo. Fue un placer conocerte. Gracias. 297 00:31:06,237 --> 00:31:07,570 Esperar. 298 00:31:10,362 --> 00:31:14,278 La primera prueba inglesa. Se publicará aquí en Estados Unidos. 299 00:31:14,444 --> 00:31:20,320 - ¿Debería conseguir el primero? - Recibirás una dirección y un número de teléfono. 300 00:31:20,486 --> 00:31:23,569 - En caso de que quieras encontrarte con un viejo amigo. - Encantado de conocernos. 304 00:32:47,819 --> 00:32:50,694 Tengo un... regalo para ti. 305 00:33:13,361 --> 00:33:14,636 Trozo de cuero. 306 00:33:15,902 --> 00:33:18,069 Dag, lo siento. 307 00:33:19,484 --> 00:33:21,318 Trozo de cuero. 308 00:33:43,235 --> 00:33:45,652 Me encuentro en la nada. 309 00:33:46,319 --> 00:33:49,069 Dormir en el silencio. 310 00:33:49,235 --> 00:33:51,734 Llorando en la oscuridad. 311 00:33:53,359 --> 00:33:55,735 Pequeño íncubo. 312 00:33:55,901 --> 00:33:57,234 ¿Cuando? 313 00:33:58,402 --> 00:33:59,985 ¿Cuando? 397 00:44:12,980 --> 00:44:14,521 Levin. 398 00:44:15,687 --> 00:44:17,679 Es Dag Hammarskjöld. 399 00:44:18,646 --> 00:44:21,105 ¡Qué sorpresa! 400 00:44:21,271 --> 00:44:24,396 Viajaré a casa, a Österlen. y conocer a Bo y Greta. 401 00:44:24,562 --> 00:44:27,812 Vamos a celebrar mi cumpleaños. 402 00:44:27,980 --> 00:44:31,188 Quizás querías venir. Me quedaré tres días. 403 00:44:31,354 --> 00:44:33,605 Sí. ¿Cuándo será? 404 00:44:33,771 --> 00:44:35,938 El jueves. Ven a la hora del almuerzo. 405 00:44:36,104 --> 00:44:40,187 Solo seremos tú, yo, Greta y Bo. y mi guardaespaldas Bill. 406 00:44:40,354 --> 00:44:43,270 - Sí, me encantaría venir. - ¿Sí? 407 00:44:43,437 --> 00:44:49,103 - Nos vemos entonces. - Entonces lo decimos nosotros. Hola. 409 00:45:30,437 --> 00:45:34,520 - Bienvenido a Österlen, Bill. - Encantado de verte. 410 00:45:35,353 --> 00:45:38,145 - Dag. - Permanecer. 411 00:45:41,521 --> 00:45:44,562 María. Oh, que hermosas flores. 412 00:45:44,728 --> 00:45:47,729 - ¿Los has elegido? - Sí, mamá y yo. 413 00:45:47,895 --> 00:45:51,225 - Gracias. - Dag. Finalmente. ¿Eh? 414 00:45:51,229 --> 00:45:53,812 - Es bueno estar aquí. - Siéntate, hay café. 425 00:46:38,019 --> 00:46:41,144 Conocemos al dueño de la casa. Lo anunciará pronto. 426 00:46:41,312 --> 00:46:45,811 Él ha prometido que ustedes serán los primeros postores, si estás interesado. 427 00:46:45,978 --> 00:46:50,000 - Está a poca distancia de nosotros. - Y luego podremos reunirnos todos los días. 428 00:46:50,770 --> 00:46:53,200 Aquí tendrás paz y tranquilidad, Dag. 429 00:46:58,437 --> 00:47:03,103 - Pensé que te gustaría. - No, simplemente llegó un poco de repente. 430 00:47:03,270 --> 00:47:07,019 Nunca pensé en una vida después de la ONU. 431 00:47:08,478 --> 00:47:10,011 ¿Lo vemos? 432 00:47:18,812 --> 00:47:21,144 ¿Puedo pensar en ello? 433 00:47:21,312 --> 00:47:24,000 - Obviamente. - Probablemente pueda esperar unas semanas. 434 00:48:39,185 --> 00:48:41,227 ¿Cómo has estado? 435 00:48:42,393 --> 00:48:43,935 Lo he logrado. 436 00:48:45,101 --> 00:48:47,452 ¿Por qué me invitaste aquí? 437 00:48:50,019 --> 00:48:53,000 porque yo lo haría Quiero volver a ser tu amigo. 438 00:49:32,893 --> 00:49:35,501 Lamento cómo rompí. 439 00:49:37,269 --> 00:49:40,819 - Podría haberlo manejado un poco mejor. - No lo pienses. 440 00:49:46,852 --> 00:49:49,750 Voy a ir a Nueva York el mes que viene. 441 00:49:50,684 --> 00:49:53,351 Luego se publicará el libro. 442 00:49:56,892 --> 00:49:59,101 Llámame entonces. 459 00:51:23,018 --> 00:51:26,693 Muchos aquí pueden ayudar. con la renovación, Dag. 468 00:52:24,308 --> 00:52:25,700 Dag Hammarskjöld. 469 00:52:30,684 --> 00:52:31,941 'K. 546 01:00:56,513 --> 01:01:01,012 - Dag Hammarskjöld. -Peter Levin. Estoy en Nueva York. 547 01:01:01,179 --> 01:01:04,929 - Puede que no tengas tiempo. - Bueno, absolutamente, tengo tiempo. 548 01:01:05,095 --> 01:01:08,678 ¿Nos vemos en mi casa? ¿Digamos ocho esta noche? 549 01:01:08,845 --> 01:01:10,638 - Sí. - Si tienes la posibilidad. 550 01:01:10,803 --> 01:01:13,387 - Con mucho gusto. - Entonces lo decimos nosotros. 551 01:01:13,553 --> 01:01:16,470 - Lindo. Hola. - Hola. 552 01:01:48,096 --> 01:01:52,590 Bienvenido, Pedro. Vas a conocer a mi compañero de cuarto. 553 01:01:52,595 --> 01:01:55,508 - Sr. Dólar. - Sr. Greenback, Peter Levin. 554 01:01:55,512 --> 01:01:58,000 Peter Levin, señor Greenback. 555 01:01:58,012 --> 01:02:00,000 Buenas noches, señor Greenback. 556 01:02:02,262 --> 01:02:04,969 Es un pequeño cangrejo vivaz. Entonces sí. 557 01:02:05,136 --> 01:02:07,553 Él es tan amable. E inteligente. 558 01:02:07,719 --> 01:02:10,887 - Sí, ese es él. - Lo encontré en tierra somalí. 559 01:02:11,054 --> 01:02:15,595 Luego vivimos en Copenhague durante 18 años. 560 01:02:17,762 --> 01:02:22,261 Mucho tiempo. Y ahora... Ahora me he mudado a Österlen. 561 01:02:24,095 --> 01:02:26,012 ¿Y vives aquí solo? 562 01:02:26,179 --> 01:02:29,179 - No, vivo con el señor Greenback. - Sí, sí. 563 01:02:30,094 --> 01:02:32,219 - Y luego Rolf. - ¿Rolf? 564 01:02:32,387 --> 01:02:35,512 Él es mi mayordomo. 565 01:02:35,677 --> 01:02:39,553 Y luego tengo a Bill cerca, pero él no vive aquí. 566 01:02:52,386 --> 01:02:54,720 ¿Sigues escribiendo? 567 01:02:55,720 --> 01:02:58,177 Un poco de letra. 568 01:03:09,303 --> 01:03:12,553 - ¿Quieres leer? - Sí, si me permite. 569 01:03:15,053 --> 01:03:17,178 ¿Te atreves? 570 01:03:18,010 --> 01:03:20,969 No, eso... 571 01:03:26,844 --> 01:03:31,052 Sólo yo lo sé. Es personal. 572 01:03:47,010 --> 01:03:51,511 No me atrevo, no sé cómo pude creer, 573 01:03:51,677 --> 01:03:55,303 que no estoy solo. 574 01:03:58,386 --> 01:04:02,843 Me encuentro en la nada. Dormir en el silencio. 575 01:04:04,053 --> 01:04:06,219 Llorando en la oscuridad. 576 01:04:10,593 --> 01:04:13,593 Ora para que tu soledad, 577 01:04:13,760 --> 01:04:18,000 se convierte en el acicate para encontrar algo por lo que vivir. 578 01:04:19,343 --> 01:04:22,593 Lo suficientemente grande como para morirse. 579 01:04:25,010 --> 01:04:28,301 Esto, es... 580 01:04:28,469 --> 01:04:30,294 valiente. 581 01:04:31,260 --> 01:04:34,844 Te abres, a tu y a mi anhelo. 582 01:04:38,051 --> 01:04:42,469 Sólo ha habido una manera para lidiar con la soledad aquí, 583 01:04:42,636 --> 01:04:46,010 con mi extraño trabajo. 584 01:04:48,051 --> 01:04:51,844 Definitivamente lo creo que deberías publicarlo. 585 01:04:52,011 --> 01:04:55,385 Y puedo ayudarte a editarlo. 586 01:04:55,552 --> 01:04:57,990 No, no debería publicarse. 587 01:05:00,261 --> 01:05:01,900 Gracias por leerlo. 654 01:12:23,632 --> 01:12:25,172 Encantado de verte. 655 01:12:32,673 --> 01:12:35,381 Se le ha realizado un control de seguridad. 656 01:12:35,547 --> 01:12:39,132 Es una rutina, sucede todo el tiempo. 657 01:12:39,297 --> 01:12:41,631 Se nota que eras.. 658 01:12:41,797 --> 01:12:44,880 arrestado por inmoralidad en Suecia. 659 01:12:45,630 --> 01:12:50,381 Ha pasado tanto tiempo. No pensé que significara nada... 660 01:12:50,548 --> 01:12:54,172 He estado expuesto a dos campañas de desprestigio, 661 01:12:54,339 --> 01:12:58,089 por los servicios de seguridad que querían deshacerse de mí. 662 01:12:58,255 --> 01:13:00,547 ¿Entonces tú y yo no podemos ser amigos? 663 01:13:00,715 --> 01:13:03,215 Pedro, te respeto. 664 01:13:03,380 --> 01:13:06,881 - Respeto tus elecciones, tu camino. - Huyes de nuevo. 665 01:13:08,755 --> 01:13:12,173 - Ese no es el camino que he elegido. - Eres como yo. 666 01:13:13,340 --> 01:13:15,548 Lo veo en tus poemas. 667 01:13:15,715 --> 01:13:19,715 No soy gay. 668 01:13:19,881 --> 01:13:23,540 Soy el Secretario General de las Naciones Unidas. 669 01:13:23,548 --> 01:13:26,000 Dios me muestra el camino. 678 01:14:39,589 --> 01:14:40,900 Por el amor de Dios. 679 01:15:02,672 --> 01:15:03,900 Cansado. 680 01:15:05,672 --> 01:15:07,200 Y solo. 681 01:15:08,005 --> 01:15:10,200 Entonces la mente duele. 682 01:15:11,379 --> 01:15:13,380 Es ahora, 683 01:15:13,546 --> 01:15:17,130 Ahora, no debes fallar. 684 01:15:19,004 --> 01:15:24,900 Llora, si puedes. Llora, pero no te quejes. 685 01:15:25,713 --> 01:15:28,171 El camino te eligió. 686 01:15:28,337 --> 01:15:30,296 Y deberías estar agradecido. 728 01:20:45,793 --> 01:20:48,502 - Dag. Bienvenidos a Léopoldville. - Gracias. 729 01:20:48,669 --> 01:20:52,043 - Estos son mis empleados. - Placer... Placer. 730 01:20:52,210 --> 01:20:55,418 Lamento que las circunstancias no es lo que se deseaba. 731 01:20:55,585 --> 01:20:59,919 - Quiero conocer a Tshombe lo antes posible. - Estamos trabajando en ello. 732 01:21:00,086 --> 01:21:04,890 ¿Tengo alguna posibilidad de estar ausente? de los eventos de esta noche? 733 01:21:04,900 --> 01:21:07,000 Es importante que te presentes. 734 01:21:07,876 --> 01:21:09,300 Entiendo. 749 01:22:48,000 --> 01:22:51,990 - Mucha gente quiere hablar contigo. - Me lo puedo imaginar. 812 01:29:17,831 --> 01:29:21,700 Querido Dag. He estado pensando y pensando, 813 01:29:21,705 --> 01:29:25,370 y siento que tengo que compartir mis pensamientos contigo. 814 01:29:25,373 --> 01:29:28,240 Creo que estás cometiendo un gran error. 815 01:29:28,248 --> 01:29:30,820 Guardas tu posición, 816 01:29:30,830 --> 01:29:35,160 pero nuestra amistad no puede ser una amenaza para alguien. 817 01:29:35,163 --> 01:29:39,660 Y veo cómo sacrificas todo por los demás. 818 01:29:39,664 --> 01:29:43,200 Pero también tienes derecho a una vida. 819 01:29:43,956 --> 01:29:47,530 El derecho a buscar la felicidad y el amor. 820 01:29:47,538 --> 01:29:52,997 Entonces te lo pregunto. No me alejes de nuevo. 831 01:31:16,300 --> 01:31:18,600 - Capitán. - Hammarskjöld. 832 01:31:19,246 --> 01:31:21,913 El tiempo estimado de vuelo es de ocho horas. 833 01:31:22,080 --> 01:31:24,704 - Entonces deberíamos estar allí a medianoche. - Correcto. 834 01:31:24,872 --> 01:31:30,490 Estamos bajo silencio de radio, Así que no habrá contacto con el suelo hasta Ndola. 835 01:31:30,497 --> 01:31:35,705 Tengo plena confianza en usted capitán. Esto estará bien. 836 01:31:50,704 --> 01:31:53,955 Quiero que uno de nosotros se quede en Léopoldville. 837 01:31:54,121 --> 01:31:58,570 Si pasa algo y ambos estamos... Hay que dejar a alguien aquí. 838 01:31:59,037 --> 01:32:02,370 - ¿Me lo pides o me lo ruegas? - Te lo ruego. 839 01:32:04,554 --> 01:32:06,287 Buena suerte. 840 01:32:07,454 --> 01:32:09,000 Gracias. 852 01:33:40,496 --> 01:33:42,100 ¿Qué es? 853 01:33:45,454 --> 01:33:47,286 Nada. 854 01:33:50,244 --> 01:33:51,995 Armarse de valor. 862 01:34:52,952 --> 01:34:56,694 El camino, debes seguirlo. 863 01:34:57,161 --> 01:35:01,000 Felicidad, deberías olvidarla. 864 01:35:01,537 --> 01:35:05,360 El cáliz, lo vaciarás. 865 01:35:06,120 --> 01:35:09,960 El dolor, debes ocultarlo. 866 01:35:10,870 --> 01:35:14,403 La respuesta, tienes que aprenderla. 867 01:35:15,619 --> 01:35:17,536 El fin. 868 01:35:18,209 --> 01:35:20,486 Lo usarás. 916 01:42:52,282 --> 01:42:54,000 Querido Pedro. 917 01:42:55,115 --> 01:42:57,782 Despertaste sentimientos en mí, 918 01:42:57,949 --> 01:43:01,573 que pensé que se habían ido para siempre. 919 01:43:01,741 --> 01:43:04,200 Por eso quiero agradecerte. 920 01:43:08,157 --> 01:43:13,031 La soledad y el deber han sido mi compañero por tanto tiempo, 921 01:43:13,199 --> 01:43:17,657 que he reprimido, todo el dolor y el anhelo. 922 01:43:20,948 --> 01:43:25,531 En unos meses terminará mi mandato. 923 01:43:25,699 --> 01:43:30,240 Si luego quieres volver a encontrarte, entonces mi puerta está abierta para ti. 924 01:43:32,573 --> 01:43:35,032 Tu amigo, Dag. 927 01:44:28,615 --> 01:44:32,532 Para ser abierto por mi secretaria Hanna. en caso de mi muerte. 928 01:44:51,323 --> 01:44:55,656 He escrito estas notas a lo largo de mi vida, 929 01:44:55,822 --> 01:45:00,072 sin pensar que alguien más debería leerlos. 930 01:45:00,239 --> 01:45:04,235 Pero ahora, con los acontecimientos recientes y todo 931 01:45:04,239 --> 01:45:09,730 que se ha dicho y escrito sobre mí, entonces las circunstancias han cambiado. 932 01:45:12,488 --> 01:45:18,456 Estas notas son los únicos retratos verdaderos escritos sobre mí. 933 01:45:19,198 --> 01:45:23,150 Una especie de libro blanco sobre un acuerdo 934 01:45:23,155 --> 01:45:26,155 conmigo mismo y con Dios. 935 01:45:30,864 --> 01:45:37,447 Para ser abierto por mi secretaria Hanna. en caso de mi muerte. 936 01:47:21,322 --> 01:47:25,700 Fue un Estocolmo triste el que conocimos hoy. 937 01:47:26,405 --> 01:47:32,500 Rara vez tiene un comunicado de prensa. causó tal presentimiento y ansiedad. 938 01:47:34,196 --> 01:47:37,330 A las 18.00 horas se guardó un minuto de silencio. 939 01:47:37,337 --> 01:47:40,315 para el gran compatriota del pueblo sueco. 940 01:47:40,321 --> 01:47:45,488 No sólo Estocolmo, sino toda Suecia se detuvieron.